| المحقق الشهير ( هولمز ) |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة ( رفل مهدي ) |
" السارق اللامع "
! أبتعدوا عن الطريق
!مليون ؟
!سبائك ذهبية بقيمة مليون جنيه ؟
لا يجدر بهذا أن يحدث أبداً
... مهما حدث
مهما يكلف الأمر ، أريد منكم القبض على السارق
! أرجوك حضرة المفتش ( ليستراد )
حسناً ، أترك الأمر لي
كما ترى أمامك
هذا من فعل لص محترف
لم يلمسوا الأموال حتى ، فقط السبائك الذهبية
لقد تحققت من الأمر قبل ان أغادر ليلة أمس لقد كانت السبائك موجودة
كيف أمكنهم نقل سبائك ذهبية ثقيلة بقيمة مليون جنيه بهذه السرعة ؟
! حضرة المفتش ! أرجوك
! حضرة المفتش
عملي سيكون على المحك إن لم تمسك باللص
! أرجوك أهتم بالأمر
حسناً ، حسناً
أسترخي فحسب و أنتظر الحل
حسناً
! جميعاً ، لنبدأ بتفتيش دقيق
حاضر
! أنا ممتن حقاً
لا يمكنني إيجاد أي شيء غير معتاد - و لا حتى زجاج متكسر -
لا دليل على الإقتحام من خلال النافذة
حضرة المفتش ، هل يمكنك إيجاد السارق ؟
أترك الأمر لي
لمَ لا تأكل بينما لا يزال ساخناً و إلا لن يكون مذاقه لذيذاً
حسناً
آسف لدي عادة سيئة
سيد ( هولمز ) ، يبدو أن هناك شيء يُزعجك مؤخراً
لقد مضى أسبوع بالفعل
و قسم شرطة " لندن " لم يحرز أي تقدم على الإطلاق
منذ ذلك الوقت ؟
أنت تعرفين أن خزنة المصرف تعرضت للإقتحام مؤخراً
في الصحف ، أعلن المفتش ( ليستراد ) أن القضية بسيطة
لكنه لم يجد أي دلائل حتى الآن
الأمر الوحيد الذي نجحوا بفعله هو إثارة إحباطي
ما لم نتدخل ، لن تُحل هذه القضية أبداً يا ( هولمز )
إن كانوا يواجهون متاعب حقاً المفتش سيطلب مساعدتنا
كيف يمكنك أن تكون هادئ الأعصاب هكذا ؟
! أنها سبائك ذهبية بقيمة مليون جنيه
مهلاً لحظة
السيد ( بيرسون ) لا يزال مفقوداً
( بيرسون ) ؟
أنه نحّات مشهور
لقد فاز بالعديد من الجوائز جراء أسلوبه المبدع المميز
! أنا أتحدث عن السبائك الذهبية المفقودة
أختفى السيد ( بيرسون ) في اليوم الذي تلى أختفاء السبائك الذهبية
ألا تعتقد أن القضيتين متصلتين ؟
السارق يسرق كمية طائلة من السبائك الذهبية
و نحّات ماهر يختفي فجأة
فهمت ، السارق ينوي إصدار عملات مزيفة
لم أسمع من قبل بشخص يصنع عملات مزيفة من السبائك الذهبية
إذن كيف يمكن أن تكون متصلة؟
! لقد أصبحت هذه قضية مثيرة
أتود الذهاب معي ؟
! بالطبع ! أحسنت يا ( هولمز )
المعذرة ، لكن ماذا عن العشاء ؟
سنتناول الطعام لاحقاً
مهلاً ، ياللوقاحة
إذن زوجك ، السيد ( بيرسون )
لم يعد منذ ثلاثة أيام ، منذ أن غادر مع أدوات الرسم خاصته ؟
نعم ، قال أنه يُفترض به أن يرسم لوحة للملياردير الأمريكي المشهور السيد ( سالينجر )
( هولمز ) ، أنظر إلى هذا
هذه هي رسوماته
يبدو أنه كان يحاول نحّت طائر ما
لقد قال أن الرسومات لم تعجبه لذا خرج مع أبني لأعادة رسمها
أبنك ذهب معه ؟
نعم ، قال أنه سيعود بسرعة و غادر مع أبننا ( كوبيت )
لكنهم لم يعودوا حتى الآن
... إن كان أبنه معه
لربما تكون هذه مشكلة بالفعل
... لكن إن كان هذا هو الدليل الوحيد
( واطسون ) ألاحظت أن الشخص في الرسومات يبدو مألوفاً ؟
ماذا ؟
مألوفاً
! مستحيل
سيد ( هولمز ) ، في الواقع كنت أفكر بزيارتك اليوم
هل يمكنك إرشادي إلى أسرع طريق من الباب الخلفي و حتى الخزنة ؟
... ماذا ؟ بالتأكيد
هناك الكثير من الخدوش على هذه الجدران
نعم ، المفتش ( ليستراد ) طلب منّا أن نتركها
ما غرض هذا الخطاف ؟
المفتش ( ليستراد ) كان يختبر طرق لنقل الذهب
لقد أستغرقت نفس الوقت من الباب الأمامي و الخلفي
إن أراد اي أحد نقل سبائك بقيمة مليون لا يمكنه القيام بذلك خلال ليلة واحدة
و من هنا الطريق إلى الخزنة
القفل على هذا الباب كان مكسوراً أيضاً
نعم ، لكن أصلحناه بالفعل
ونفس الأمر ينطبق على المدخل الأمامي
! أنظر إلى هذا ، لم تختفي سوى السبائك
هل تفقد المفتش ( ليستراد ) هذه الغرفة ؟
كلا ، تحقيق المفتش ( ليستراد ) أقتصر في الغالب على المنافذ الخارجية
هل وجدت شيئاً ما ؟
هناك آثار تشير إلى أن أحدهم قام بتحريك الرفوف
إذن يمكن أن يكون هناك مدخل خلف الرفوف
! مستحيل
هذه الغرفة محاطة بجدران أسمنتيه سميكة
هل يمكنني تحريك هذه ؟
بالطبع ، يمكنك
لا تقف عندك فحسب ، ساعدنا قليلاً
بالتأكيد
أنه جدار
ما الخطب يا ( هولمز ) ؟
... الجدار
!و ماذا عن السبائك الذهبية ؟
لقد قاموا بحفر هذا المدخل إذن
إن استخدموا هذا المدخل ، ما كانوا ليضطروا لكسر القفل
لربما قاموا بذلك لخداع الشرطة فحسب
المعذرة ، لكن هل يمكنك إستعادة السبائك ؟
... و إلا ، وظيفتي سـ
لا أعتقد أنه كان بأمكانهم حمل الذهب خلال هذا النفق الرديء
يبدو كأنه سينهار
لا يمكنني رؤية أي شيء
أرى ضوءاً
ماذا ؟
ما هذا المكان ؟
أعتقد أنه متصل بالنهر
لا أحب هذا المكان
هذه آثار جرّار
و تستمر في ذلك الإتجاه - لنتبعها -
هذه القضية أصبحت مريبة ، أليس كذلك يا ( هولمز ) ؟
نحن قريبين من المخرج
يمكنني سماع صوت أرتطام المياه بالنهر
هل سنسير خلال كل هذا المجرى ؟
حسناً ، أعتقد أن هذا لا يهم أنا متسخ بالفعل
هذا سيء
! من هنا ، لنُسرع
إن نقلوا السبائك بمركب ما من هنا ، من المستحيل تعقبهم
لكن ماذا لو كان جرّار أرضي و يمكنه التحول إلى سفينة على المياه ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنا أتحدث عن مركبة برمائية
مركبة برمائية ؟
يبدو أننا سنقوم بالكثير من العمل الشاق في هذه القضية
حسناً ، لنذهب
! ( واطسون ) وجدتها
! هنا
! تعال إلى هنا
ماذا يعني هذا ؟
كل ما تبقى هو آثار الجرّار
... أعتقد أن السارق على الأرجح
فهمت ، إنها عملية معقدة لابد أن هذا من فعل ( موريارتي )
إن تبعنا مسار النهر ، يمكننا تعقبه
ماذا ؟
هل سنتبع مسار النهر تحت الماء الآن ؟
هل وجدت شيئاً يا ( هولمز ) ؟
لابد أنهم خرجوا من النهر هنا
... أهذا
لا شكّ في ذلك
أنه قصر تاجر الأغراض الفنية المشهور السيد ( ريتشارد مولي )
ماذا يعني كل هذا ؟
... إن كانت آثار الجرّار تدل على كيفية نقل الذهب
غريب ، أليس كذلك ؟
أذكر أن السيد ( مولي ) مات فجأة في " الهند " منذ عشر سنوات
منذ عشر سنوات ؟
سمعت أن أبنه كان معه و لا يزال مفقوداً
إذن من يعيش في هذا القصر ؟
مرحباً ، هل كنتما زبائن لزوجي الراحل ؟
... ظننت أنه من الوقاحة الزيارة فجأة هكذا
لكننا كنّا قريبين
كلا ، على الإطلاق
هذايُعيد لي ذكريات زوجي
لم لا تتفضلوا بالدخول لنتحدث عنه و نتذكره
تفضلوا بالدخول رجاءاً
شكراً لك
يمكن ملاحظة أنه تاجر أغراض فنية حول العالم بالتأكيد
جميعها أغراض نادرة جداً
أرجوكِ لا تتعبي نفسك
تفضلوا
المعذرة ، لكن هل نظرك ضعيف ؟
نعم ، لكن يكفيني لتدبر أمور المعيشة حتى الآن
لقد عاد
كدت أفقد الأمل
و فجأة ها هو ذا
عاد ؟ - من ؟ -
أبني الوحيد ، الذي كان مفقوداً
أبنك ؟
لقد نضج كثيراً
و قال أنه سيبقى هنا إلى الأبد
يبدو هذا رائعاً ، هل هو هنا الآن ؟
نعم ، أنه يحاول إكمال تمثال أبيه
أنه يعمل بجد في الورشة
تمثال ؟
نعم ، أنه تمثال مصنوع من الذهب الخالص
ماذا ؟ تمثال ذهبي ؟
سأناديه إلى هنا و يمكنكم التحدث معه
لا ، لا داعِ للإستعجال
سنزور نحن الورشة في وقت لاحق
أود التحدث عن زوجك الراحل أكثر
نعم ، بالفعل
المعذرة لكن أود الإتصال بصديق أولاً
نعم ، بالتأكيد
ها أنا أتجول كل يوم و أقوم بتفتيش حتى جحور الفئران
لكن يبدو أن كل شيء بلا طائل
!إلى أين قدّ ذهبوا ؟
حضرة المفتش - ما الأمر ؟ -
يجدر بهذا أن يكون جيداً أيضاً
لديك رسالة من ( هولمز )
تقول الرسالة أنها أخبار جيدة
ماذا ؟! رسالة من ( هولمز ) ؟
... نعم - أيها الأحمق ، لماذا لم تقل هذا منذ البداية ؟ -
... حسناً ، كنت - كنت ماذا ؟ -
أنها المبنى هناك
تفضلوا ، من هنا
لربما يمكنك الإنتظار هنا ؟
حقاً ؟ لماذا ؟
أرجوكِ أنتظري هنا فحسب
هذا غريب ، لمَ لا يمكنني دخول ورشة أبني ؟
إن كنت لا تمانعين ، سأشرح الأمر لاحقاً
كيف يبدو الوضع ؟
يبدو الأمر معقد قليلاً
! أنتما ! لا تتوقفا عن العمل
الذهب سيصبح صلباً قريباً
! أسرعوا
إن كنت تحب أبنك ، أنهي العمل بأسرع وقت ممكن
إنجاز السارق العبقري النادر ( موريارتي )
تمثال ذهبي لأعبر عن إنجازاتي لأولئك الذين يتبعونني
! أبي ، لا تنصت إليهم
! أصرخ و قلّ ما تشاء
! النحّات العبقري سيصنع تمثالي الذهبي
لا يمكننا فعل أي شيء دون إخراج ( كوبيت ) أولاً
هل يمكنني تولي الأمر ؟
أنا متحمس ، لم أقم بهذا منذ فترة
هلّا توليت أمر السطح ؟
حسناً
ها نحن ذا
كدنا ننتهي
! و أنتما الأثنان ، لا تتكاسلا ... أسرعا
حاضر
! ( كوبيت )
سأساعدك ، فقط كنّ هادئاً
حاضر
أنصت إليّ ، يجب أن تختبئ في مكان ما بهدوء تام
! لا تعامل أبي بقسوة ! ، لن أسمح بذلك
هذا سيء
! اللعنة ! لقد وجدنا
! (تود ) ، ( سمايلي ) نالا منه حالاً
! حاضر
! حالاً
(موريارتي ) ، أستسلم فحسب
ها أنت ظهرت أخيراً يا ( هولمز )
! أضربوه هو أولاً
! حاضر
! اللعنة
دائماً ما يُجهدنا
أتعتقد أن هذا سيساعدك على الهرب ؟
هيا إذن
إذن أنت شجاع الآن
! لنتقاتل
أنه قوي جداً
! أيها السافل
! حسناً
على الأقل ، يمكنني حمل بعض السبائك الذهبية بينما يتقاتلون
سأتولى أمره
! تباً ! سبائكي الذهبية الثمينة
أيها الصعلوك ، أهذا من فعلك ؟
يجب أن أجمع الذهب أولاً
أبي ، أنظر ألست قوياً ؟
! ( كوبيت ) ، أنت مذهل
! حسناً
و الآن ، حان دوري
! سيد ( بيرسون )
! أبي
! خذّ هذه
! و هذه
! بئساً
! أبتعدوا عن الطريق
! أفتح ... يا سمسم
! أنتظر - ! بروفيسور -
! مهلاً
!! ( كوبيت )
! ( كوبيت ) أحذر ! لا تفعل
! ( كوبيت ) ، أتركه
يا لك من صعلوك مزعج
! أنظر أباك يناديك
! ها هم هناك ! أتبعوهم ! حالاً
! أنعطفوا
! هذه هي ! هذه هي السبائك الذهبية
أمسكوا بها
! ها نحن ذا
سيركبون التمثال الذهبي
! أتركني ! لا تلمس تمثاليّ الذهبي يا هذا
!أتعتقد أنني سأتركك حقاً ؟
! أيها الحثالة ، لا تلمسوا تمثالي الذهبي
! تباً ! أتركوه
! الذهب
! سقط ! سقط
! سقط كله
تباً ، لم يتبقى سوى التمثال الذهبي
لا يمكنني ... لا يمكنني التنفس
... لا يمكنني التنفس
تباً لك يا ( ليستراد ) ، لقد سلبتني تمثاليّ الذهبي
إن أردته ، تعال إلى هنا و خذه
... أفعى بذيلين
ثلاث كتل و عينان لامعتان
الرموز الهيروغليفية السبعة ، ماذا تمثل ؟
( هولمز ) يتابع لغز السيف السحري للقديس ( كروس )
أثناء مواجهة مع البروفيسور ( موريارتي )
لكن أين الذهب ؟
" إن وجدت نفسك في ورطة غامضة ، تعال لمقابلتنا في شارع " بيكر
الحلقة القادمة " القلعة السحرية "